音乐剧《妈妈咪呀！》中文版的全新演季，已在广州大剧院扬帆起航、连演一周有余。自2011年首演至今，《妈妈咪呀！》中文版所到之处一路票房、口碑爆棚，在国内观众的心中，它从来都是一部亲切又动人的品牌大戏。2018年再次出发的全新一季，台前幕后都“心机”无数的《妈妈咪呀！》，走起了不卖情怀卖品质的路线。

心机一： “这是最接近原版的一部中文音乐剧”
早在佛山预演场时，全新一季《妈妈咪呀》的整场呈现就让挑剔的剧评人给出了这样的评语。
为什么这么说？因为这次中文版是一级授权，它与纽约百老汇、伦敦西区的版本之间的唯一差别就只剩语言了。“一级授权”不仅是指直接向版权方购买版权，而且版权方还会专门组织一个团队来督导、确保中文版跟英文版在制作水准上“一毫不差”。为了达到这个标准，出品方华人梦想与《妈妈咪呀！》版权公司英国小星星，紧密配合，完成了一环扣一环的“国际合作”。

《妈妈咪呀！》中文版的一级版权合同厚达几百页。这当中，有观众们能在台前感受的，舞美设备从澳大利亚进口，舞台幕布由英国定制，服装产自法国名牌，灯光音响设备由韩国提供，至于演员的选择、培训与表演，更是直接比肩世界一流音乐剧。也有观众不知道的“细节”，比方说一条观众其实根本看不到正面的床单，但为了体现它是崭新的，只能更换而不能洗涤。演员的耳麦价值2000美金一个，它们藏在头发里，为观众带来效果如同原声带的耳福。《妈妈咪呀！》的故事发生在浪漫的希腊海岛上，舞台上经典的蓝色背景让进入剧场的观众过目不忘。而这蓝色的背景板，则需要首先在英国定制，由人工手工绘制完成，再运来中国。

心机二：从主演到群舞 浑身是戏
全新一季的中文版《妈妈咪呀！》无论从歌词表达、情感的细节演绎都更加符合中国人的观演习惯。中国演员自身的气韵、特质、幽默感，将原版剧本原有的诙谐与更能激起国内观众情感共鸣的中文唱词带入戏中，让叠加的舞台效果显得越发真实自然。看过广州场演出的观众纷纷表示，这部剧的故事条线非常完整，演员选得很到位，不论是演技和唱功都让人陶醉。最重要的是，坐在台下的大家，能够清晰地感受到每一个演员都在很用心地全情扮演着自己的角色，“即使没有射灯在身，站在后排的演员同样百分百投入”——而这不但是《妈妈咪呀！》团队的高昂士气，也是具备国际水准的主创对演员精心调教的最鲜明成果。

这一季的主创团队由中英两方组成，英方导演由英文原版巡演导演保罗担任，演员的选拔则是由两方考核选拔。经过一年多车轮“淘汰”，最终确定了第四季的主演，其中，TVB传奇女星陈松伶和近年来在音乐剧舞台上有着不俗表现的优秀演员高飞获得了共同挑战经典女性角色“唐娜”的机会。除此之外，“浑身是戏”的群舞演员，也让《妈妈咪呀！》的观众“体验相当棒”。不少网友都对他们赞不绝口：“群舞演员极具《妈妈咪呀！》精神，一招一式百分百用心；这部音乐剧之所以那么抓人，核心奥妙之一就在于此。”把音乐剧嗨出了演唱会的氛围，《妈妈咪呀！》“最enjoy的是最后大家举起闪光灯站起来一起跳的encore环节”，而在演出时、能与台下的观众互动，也是让演员们最快乐的事。“因为中国观众是特别含蓄的，很少会真正打破‘第四堵墙’与舞台结合在一起；但《妈妈咪呀！》是一个需要‘全场欢乐’的音乐剧，而且它也真的总能做到让大家‘全场欢乐’。”

心机三：20年的世界经典 主题却如此接中国地气
ABBA乐队经典的22首歌曲，天衣无缝地串成了一个传颂20年的喜剧故事。20岁的女儿苏菲Sophie在婚礼前发现了母亲唐娜日记本中的秘密，并且偷偷给三个都有可能是自己父亲的男人寄去了邀请卡。婚礼当天，三个男人的同时出现，让唐娜不得不“Mamma Mia”，惊讶、尴尬、误解、伤感，都融解在ABBA或欢快或舒缓的歌曲中。虽然旧时恋人的出现让唐娜惊慌，但是闺中密友的到来，也让她们一起回到了让人热血沸腾的舞会时光，姑娘明媚的脸庞、耀眼的装扮、犹如涂过橄榄油的肌肤，都散发着青春的魅力，《Dancing Queen》《Super Trouper》再度点燃了悠然小岛的激情。

故事讲到这里，《妈妈咪呀！》却又不止步于”母女情感“：女儿苏菲为何要寻找父亲？其实，她也只是想寻找一个答案、一个父亲的形象，而当她最终得知，三个“候选”爸爸都曾经深爱着妈妈、现在也都宠爱着自己时，究竟哪个人才是自己的亲生父亲，已经完全不重要了——于是，幸福的真谛也经由ABBA的金曲娓娓道来：我们都需要努力认识自己，弄清楚自己到底想要什么。

《妈妈咪呀！》之所以能够成为21世纪百老汇的卖座经典大戏，鼓励女性勇敢、自由追逐梦想的正面价值观奠定了它被传播的前提。除了唐娜和苏菲这对母女，这部剧里还有着“单身贵族”谭雅、女权主义者罗茜这样的“戏精”角色，她们以独特的角色魅力多面诠释着独立女性的形象。从电影《找到你》热映到俞敏洪一句言论在网络上引发的惊涛骇浪，中国独立女性的生存状态以及何谓“独立”的话题成为难以回避且值得讨论的热点。正如一位专业剧评人所说，《妈妈咪呀！》这种由生活实在的重量和内涵所传递出来的‘笑中带泪’，非浅表的挠人胳肢窝的笑料所能比。

它讲述的，是我们应该如何看待自己生命中已成往事的感动？
应该如何面对自己以及父母的青春？
应该如何审视梦想和生活？
经历过这场快乐而感人的盛大希腊婚礼，也许，每个观众心中都会有一个答案。

《妈妈咪呀！》中文版在广州的演出已经进入倒计时一周，它给广州观众带来的热情即将北上，去给进入冬季的北京观众带去快乐与热情。热情洋溢的画面、动人心弦的曲调，戏里戏外满是真诚与温暖，唤起了所有人从心底泛起对亲情、爱情、友情的无限感怀——我们相信，这既是人间真情在舞台剧中的切实映照，更是将规范、细致、专业贯穿始终的《妈妈咪呀！》中文版在舞台上的卓越体现。